<<< ОГЛАВЛЕHИЕ >>>


ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД

Глава XIV

ЙОГА ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ТРЕХ ГУН

    Шри-Бхагаван сказал:

  1. Далее возвещу тебе высочайшее знание, превосходнейшее из знаний,
    Познав его, муни достигали запредельного совершенства.

  2. Опираясь на это познанье, уподобления Мне достигнув,
    Они не возрождаются при миропроявлении, при мирокончине не исчезают.

  3. Мое лоно – великий Брама, в него влагаю семя;
    Так совершается зарождение всех существ, Бхарата.

  4. Для всех тел, в каком бы они не возникли лоне,
    Великий Брама есть лоно, Я же – отец, дающий семя,

  5. Саттва, раджас и тамас – вот качества, возникшие из Пракрити;
    Они связывают в теле непреходящего, воплощенного, долгорукий.

  6. Из них саттва – ясное, здоровое качество, своей незапятнанностью вяжет
    Узами счастья и узами знания, безупречный.

  7. Знай, раджас – страстное качество: от вожделенья, пристрастья оно возникает
    И вяжет воплощенного узами действий, Каунтея.

  8. Знай, от неведенья рождается тамас, влечет к заблужденью
    Всех воплощенных, вяжет беспечностью, ленью, тупостью, сном, Бхарата.

  9. Саттва привязывает к счастью, раджас – к действию, Бхарата,
    Тамас привязывает к беспечности, окутав знанье.

  10. Когда побеждены раджас и тамас, возрастает саттва, Бхарата,
    Если раджас и саттва, то – тамас; если тамас и саттва, то – раджас.

  11. Когда из всех врат тела сияет свет знанья,
    Тогда, должно знать, возрастает саттва.

  12. Вожделение, похоть, деятельность, предприимчивость в делах, беспокойство,
    Возникают, когда возникает раджас, тур Бхарата.

  13. Затемнение, леность, беспечность и заблужденье
    Возникают, когда возрастает тамас, о радость куру.

  14. Когда при возрастании саттвы воплощенный приходит к кончине,
    Чистых миров, присущих познавшим Высшее, он достигает.

  15. Страстные, придя к кончине, рождаются в узах кармы,
    Когда ж умирают темные, они в лонах заблудших существ родятся.

  16. Чистый плод добрых дел именуется саттвичным;
    Раджаса плод – страданье, тамаса плод – незнанье,

  17. Происходит от саттвы познанье, от раджаса – вожделенье;
    Тамас порождает беспечность и заблужденье, также незнанье.

  18. Стойкие в саттве направляются вверх, страстные остаются посредине,
    Вниз идут темные, находясь в состоянье последней гуны,

  19. Если созерцающий, помимо гун, иного деятеля не видит,
    И постигает Запредельное гунам, он в Мое Бытие вступает.

  20. Воплощенный, преодолев эти три гуны, дающие начало телу,
    Освободясь от рожденья, страданья, старости, смерти, вкушает бессмертье.

    Арджуна сказал:

  21. Каков признак, превзошедшего эти три гуны, Владыка,
    Как он поступает? Как побеждает эти три гуны?

    Шри-Бхагаван сказал:

  22. Если он озарения, деятельности, даже заблуждения, Пандава,
    Не ненавидит, когда они приходят, и не желает, когда они уходят,

  23. Если он не колеблется гунами, пребывая безучастным,
    Если сказав: "Гуны вращаются", – отстраняется не волнуясь,

  24. В горе и радости равный, замкнутый в себе, равный к золоту, кому земли, камню,
    К приятному и неприятному, к похвале, порицанию равный, стойкий,

  25. В чести-бесчестии равный, к другу и недругу равный,
    Покинувший все начинанья, именуется победившим гуны.

  26. Кто Меня с непоколебимой преданностью почитает,
    Тот, превзойдя эти гуны, готов к Бытию Брахмо,

  27. Ибо Я обитель бессмертного, непреходящего Брахмо,
    Вечного Закона и бесконечного блаженства.

Так в Достославных Упанишадах Святой Бхагавадгиты,
учении о Брахмо, писании йоги,
в беседе Шри-Кришны и Арджуны
гласит четырнадцатая глава
именуемая

ЙОГА ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ТРЕХ ГУН


<<< ОГЛАВЛЕHИЕ >>>
Психологическая библиотека клуба "Познай Себя" (Киев)