<<< ОГЛАВЛЕHИЕ >>>


ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД

Глава XIII

ЙОГА РАСПОЗНАВАНИЯ
МЕЖДУ ПОЛЕМ И ПОЗНАВШИМ ПОЛЕ

    Арджуна сказал:

    Пракрити и Пурушу, Поле и Познавшего Поле,
    Знанье, предмет познанья – это хочу я знать, Кешава,

    Шри-Бхагаван сказал:

  1. Это тело, Каунтея, именуется Полем;
    Того, кто его познает, Познающим Поле мудрые называют.

  2. Знай Меня, как Познавшего Поле во всех Полях, Бхарата;
    Знание Поля и Познавшего Поле – мудрость, я так полагаю,

  3. Каково это Поле, какого рода, откуда оно, каковы его измененья,
    Кто Он, какова Его сила – от Меня услышь вкратце.

  4. Риши в различных гимнах многократно воспевали это,
    Особенно обстоятельно в доказательных стихах Брахмасутры;

  5. Непроявленное, буддхи, творец личности, великие сути,
    Одиннадцать органов чувств, пять их пастбищ,

  6. Влеченье, отвращенье, приятное, неприятное, связи, сознание, крепость –
    Вот перечислены вкратце Поле, его измененья,

  7. Смирение, искренность, честность, неврежденье, терпенье,
    Почитание учителя, чистота, самообладание, стойкость,

  8. Отвращение от предметов чувств, от себялюбия свобода,
    Понимание бедственности рожденья, болезни, старости, смерти,

  9. Отрешенность, непривязанность к сыну, жене дому,
    В желанных и нежеланных событиях постоянная уравновешенность мысли,

  10. Безраздельное почитание Меня неуклонной йогой,
    Отсутствие влеченья к людскому обществу, пребывание в уединенном месте,

  11. Стойкость в познанье высшего Атмана, постижение цели истинного знанья,
    Это называется знанием: неведеньем – все другое.

  12. Я тебе сообщу, что подлежит познанью, познавшие это достигают бессмертья.
    Безначально Запредельное Брахмо, ни как Сущее, ни как Не Сущее, Его не определяют:

  13. У Него везде руки, ноги, везде глаза, уши, головы, лица,
    Все слыша, все объемля, Оно пребывает в мире;

  14. Качествами всех чувств сверкая, ото всех чувств свободно,
    Бескачественное чувствами наслаждается, все содержащее, лишенное связей,

  15. Век и внутри существ, недвижное, и все же в движенье,
    Оно по своей тонкости непостижимо, Оно далеко и близко,

  16. Нераспределенное в существах, Оно пребывает как бы распределенным;
    Подобает знать: Оно носитель существ, пожиратель, производитель.

  17. Оно – Свет светов, Оно именуется запредельным мраку,
    Оно знанье, предмет и цель познаванья; в сердце каждого Оно пребывает.

  18. Так вкратце объяснено поле, также знанье, предмет познаванья;
    Постигнув это, мой бхакта в мое Бытие вступает.

  19. Пракрити и Пуруша, знай, безначальны оба;
    Изменения качеств, знай, от Пракрити происходят,

  20. Основанием целесообразности, причинности и деятельности считается Пракрити;
    Основанием вкушения приятного и неприятного считается Пуруша.

  21. Ибо Пуруша, пребывая в Пракрити, наслаждается гунами, рожденными Пракрити;
    Его привязанность к гунам – причина рождений в хороших и дурных лонах.

  22. Созерцающий, соглашающийся, носитель, вкуситель, великий Владыка,
    Высший Атман – так именуется Запредельный Дух в этом теле.

  23. Кто знает так Пурушу и Пракрити, ее гуны,
    Хотя и продолжает существовать, не возрождается больше.

  24. Сосредоточением иные Атмана в себе созерцают,
    Другие – усилием мысли, иные – усилием действий,

  25. Иные, не зная Его, внимая другим, почитают;
    Такие превозмогают смерть, откровению внемля.

  26. Знай, где бы какое существо, подвижное иль неподвижное ни зарождалось,
    Это происходит от соединенья Поля с Познавшим Поле, Тур-Бхарата.

  27. Кто видит, что Высший Господь равно во всех существах пребывает,
    Непреходящий в непреходящем, тот воистину видит.

  28. Ибо везде равно пребывающего Господа прозревая,
    Он сам себе не вредит и так на высший Путь вступает.

  29. Кто видит, что все действия совершает Пракрити,
    Что Атман пребывает в бездействии, тот воистину видит.

  30. Когда он постигает, что бытие отдельных существ пребывает в Едином
    И от Него исходит, тогда он вступает в Брахмо.

  31. Безначальный, бескачественный, Высший Атман,
    Непреходящий, пребывая в теле, не пятнается и не действует, Каунтея.

  32. Как всепроникающий акаша вследствие тонкости не грязнится,
    Так не грязнится пребывающий в каждом теле Атман,

  33. Как единое солнце весь этот мир озаряет,
    Так Владыка Поля озаряет все Поле, Бхарата.

  34. Те, что очами мудрости прозревают разницу между Полем и Познавшим Поле,
    А также освобожденье существ от Пракрити, те к Высшему идут.

Так в Достославных Упанишадах Святой Бхагавадгиты,
учении о Брахмо, писании йоги,
в беседе Шри-Кришны и Арджуны
гласит тринадцатая глава
именуемая

ЙОГА РАСПОЗНАВАНИЯ
МЕЖДУ ПОЛЕМ И ПОЗНАВШИМ ПОЛЕ


<<< ОГЛАВЛЕHИЕ >>>
Психологическая библиотека клуба "Познай Себя" (Киев)