<<< ОГЛАВЛЕHИЕ >>>


ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД

Глава XII

ЙОГА БЛАГОГОВЕЙНОЙ ЛЮБВИ

    Арджуна сказал:

  1. Те, что постоянно преданы и чтут тебя, твои бхакты,
    А также чтущие Непроявленное, Непреходящее, кто из них совершенней в йоге?

    Шри-Бхагаван сказал:

  2. Постоянно преданных Мне, в Меня погрузивших сердце,
    Чтущих Меня с глубокой верой, их наиболее преданными считаю.

  3. Но и те, что Непреходящее, Неизреченное, Непроявленное почитают,
    Вездесущее, Горнее, Неизменное, Незыблемое, Непредставимое мыслью,

  4. Укротившие чувства, всегда в равновесии держащие разум,
    Радующиеся благу всех существ,- также Меня достигают.

  5. Только чрезмерен труд Непроявленному преданных сознаньем,
    Ибо пути Непроявленного воплощенному трудно достигнуть.

  6. Тех, что все действия Мне предоставили, признав Меня высшей Целью,
    И нераздельной йогой Меня почитают, обо Мне размышляя,

  7. Тех, погруженных в Меня сознаньем, Я скоро спасаю
    Из океана самсары и смерти, сын Притхи.

  8. Погрузи в Меня свое сердце, в Меня углуби свой разум,
    Так ты пребудешь во Мне, превзойдя самсару, в этом нет сомненья.

  9. Но если ты не можешь стойко углубить в Меня свои мысли,
    Старайся достичь Меня напряженным упражнением, Дхананджая.

  10. Если и на упражненье ты не способен, тогда выполняй дела Меня ради;
    Выполняя дела Меня ради, ты совершенства достигнешь.

  11. Но если и действовать ты не способен, то единенью со Мной предавшись,
    Осуществляй прилежно отреченье от плодов всех действий, собой владея.

  12. Ибо знание лучше, чем упражненья, размышление – знания лучше,
    Отреченье от плодов всех действий лучше, чем размышленье, скоро приносит мир отреченье.

  13. Без ненависти ко всем существам, сострадательный, милосердный,
    Без собственности, без самости, равный в горе и радости, терпеливый,

  14. Всегда довольный йогин, постоянный в единении, самообузданный, твердый в решеньях,
    Вручивший Мне сердце и разум, преданный Мне, он Мне дорог.

  15. Перед кем не робеют люди, кто перед людьми не робеет,
    Кто свободен от радости, нетерпения, страха, волненья – тот Мне дорог.

  16. Беззаботный, решительный, хладнокровный, неунывающий, чистый,
    Покинувший все начинанья, чтущий Меня, он Мне дорог.

  17. Кто не радуется, не ненавидит, не тоскует, не вожделеет,
    Кто хорошее и дурное покинул, благоговейный, тот Мне дорог.

  18. Равный к недругу, другу, также к бесчестию, славе,
    К холоду, жару, приятному, неприятному, от связей свободный,

  19. Равнодушный к хвале, порицанью, молчаливый, что бы ни случилось, довольный,
    Бездомный, стойкий в помыслах, благоговейный, такой человек мне дорог.

  20. Чтущие здесь возвещенную бессмертную Дхарму,
    Преисполненные веры, благоговейные, поставившие Меня высшей Целью, дороги Мне чрезвычайно.

Так в Достославных Упанишадах Святой Бхагавадгиты,
учении о Брахмо, писании йоги,
в беседе Шри-Кришны и Арджуны
гласит двенадцатая глава
именуемая

ЙОГА БЛАГОГОВЕЙНОЙ ЛЮБВИ


<<< ОГЛАВЛЕHИЕ >>>
Психологическая библиотека клуба "Познай Себя" (Киев)