<<< ОГЛАВЛЕHИЕ >>>


ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД

Глава IV

ЙОГА ЖЕРТВЫ БРАХМО

    Шри-Бхагаван сказал:

  1. Непреходящую эту йогу я возвестил Вивасванту;
    Вивасвант поведал Ману, Ману сообщил Икшваку.

  2. Так один от другого раджи-риши его познавали;
    Но через долгое время утратилась эта йога.

  3. Именно эту древнюю йогу ныне тебе возвещаю,
    Ибо ты друг мой и бхакта; в ней высочайшая тайна.

    Арджуна сказал:

  4. Ты родился позднее, раньше Вивасвант родился,
    Как же понять мне, что ты ее известил изначально?

    Шри-Бхагаван сказал:

  5. Много у меня прошлых рождений, у тебя также, Арджуна,
    Я знаю их все, ты же своих не знаешь, подвижник.

  6. Я Атман, нерожденный, непреходящий, Я существ владыка,
    И все же, будучи выше своей природы, Я рождаюсь собственной майей.

  7. Всякий раз, когда ослабляется дхарма
    И беззаконие превозмогает, Я создаю себя сам, Бхарата.

  8. Для спасения праведных, для гибели злодеев,
    Для утверждения закона из века в век Я рождаюсь.

  9. Дивно мое рождение и мое Дело; кто это воистину знает,
    Не возрождается тот; покидая тело, ко Мне он идет Арджуна.

  10. Многие страх, гнев и страсть покинув, преисполненные Мною,
    Отдавшись Мне, от грехов очистясь познанием, вошли в Мою сущность.

  11. Как ко Мне кто приходит, так я его принимаю:
    Все люди идут Моим путем, Партха.

  12. Кто стремится к успеху в делах, здесь богам приносит жертвы,
    Ибо в человеческом мире скоро приходит успех, порожденный делами.

  13. Распределение качеств и долга в четырех кастах Я сказал,
    Непреходящий, Я сотворил их, но Я не творец, ведай это.

  14. Меня не пятнают дела, действия плод не прельщает;
    Кто меня так познает, тот не связан делами.

  15. Это постигнув, предки дела совершали, стремясь к свободе;
    И ты совершай дела, как некогда предки совершали.

  16. Что есть действие, что есть бездействие? – даже вещие этим смущались;
    Я объясню тебе действие, зная его, от недоброго освободишься.

  17. Что есть действие, что запрещенное действие, понять это нужно,
    Также бездействие нужно понять; путь действий таинствен.

  18. Кто в бездействии действие, а в действии бездействие видит,
    Тот мудрец среди людей; преданный, все дела он закончил.

  19. Чьи все начинанья лишены желаний, расчетов,
    Кто действия сжег на огне познанья, того озаренным зовут пандиты.

  20. К плодам действий покинув влеченье, всегда довольный,
    Самоопорный, он, хоть и занят делами, но ничего не свершает.

  21. Без надежд, мысли свои укротив, всякую собственность бросив,
    Выполняя действия только телом, он в грех не впадает.

  22. Удовлетворенный нежданно полученным, двойственность преодолевший,
    Незлобивый, в неуспехе, в удаче равный – не связан, даже дела совершая,

  23. Он непривязан, свободен; в мудрости мысли упрочив,
    Дела совершает, как жертву, они для него исчезают бесследно.

  24. Брахмо – обряд приношенья, Брахмо – жертва, приносимая Брахмо в пламя Брахмо;
    К Брахмо приближаться должно, погружаясь в дело Брахмо.

  25. Участвуют в жертве богам иные йогины,
    Другие – возливают жертву на огонь Брахмо.

  26. Слух и другие чувства приносят иные в жертву на огне обуздания;
    Звук и другие предметы чувств на огне чувств иные приносят в жертву.

  27. Иные все движения чувств, жизнеспособность
    Приносят в жертву на огне самообуздания, мудростью возженном.

  28. Другие имущество, подвиги, упражненья йоги, изученье Писаний,
    Мудрость усердно приносят в жертву, стойкие в обетах.

  29. Вдыханье выдыханью и выдыханье вдыханью иные приносят в жертву;
    Удержав ток вдыханья и выдыханья придаются пранаяме.

  30. Иные, ограничив пищу, свою жизнь в жертву Жизни приносят;
    Все они сведущи в жертве, грехи уничтожили жертвой.

  31. В вечное Брахмо идут те, кто вкушает амриту остатков жертвы;
    Не для того этот мир, кто не жертвует, как для него быть иному, Каурава?

  32. Распростерты многообразные жертвы пред ликом Брахмо;
    Знай: они все рождены от действий; это познав, ты будешь свободен.

  33. Жертва мудрости лучше вещественных жертв, подвижник;
    Мудрость полностью все дела объемлет, Партха.

  34. Это познай вопрошением и почитанием, к стопам припадая гуру.
    Мудрые, зрящие истину, посвятят тебя в мудрость.

  35. Постигнув это, ты больше не впадешь в заблужденье,
    Так узришь ты все существа в себе и потом во мне, Пандава.

  36. И если бы даже ты был из грешников наигрешнейший,
    На корабле мудрости ты переплывешь пучину бедствий.

  37. Как зажженные дрова пламя превращает в пепел,
    Так огонь мудрости все дела превращает в пепел, Арджуна,

  38. Ибо равного мудрости нет очистителя в этом мире;
    Ее постепенно сам в себе достигает совершенный в йоге.

  39. Верующий, обузданный в чувствах, преданный лишь Ему, получает знанье.
    Достигнув мудрости, он скоро достигает высшего мира.

  40. Неверующий, немудрый, полный сомнения гибнет:
    Для сомневающегося нет ни этого, ни иного мира, ни счастья.

  41. Тот же, кто йогой устранил все дела, кто мудростью разрешил сомненья,
    Кто Атману предан, тот не связан действиями, Дхананджая.

  42. Итак, мечем мудрости постижения Атмана рассекая
    сомненье, что от неведенья родилось и коренится в сердце, –
    Пребывая в Йоге, восстань, Бхарата.

Так в Достославных Упанишадах Святой Бхагавадгиты,
учении о Брахмо, писании йоги,
в беседе Шри-Кришны и Арджуны
гласит четвертая глава
именуемая

ЙОГА ЖЕРТВЫ БРАХМО


<<< ОГЛАВЛЕHИЕ >>>
Психологическая библиотека клуба "Познай Себя" (Киев)