<<< HАЗАД >>>


СЛОВАРЬ

АБХЬЯСА йогическая практика.
АВАТАР воплощение Божественного Существа.
АДЖНА межбровная Чакра (см.).
АДХАР букв. "сосуд"; то, в чем содержится сознание, система "оболочек" или "тел" (физического, витального, ментального и т.д.), составляющих полное существо человека.
АМРИТА эликсир бессмертия, напиток богов.
АНАНДА чистое, не обусловленное блаженство, духовная радость.
АНАНТА бесконечный.
АНАХАТА сердечная Чакра (см.).
АНУБХАВА непосредственное переживание, чувственное восприятие.
АНУМАНТА тот, кто дает согласие.
АПАНА см. Прана.
АСУРЫ существа ментального мира, родственные богам, Сурам или Девам; Асуры обладают большой, но губительной силой, направленной на эгоистические цели.
АТМАДЖНЯНА самопознание, познание своего истинного Я, Атмана (см.).
АТМАН Я, истинная "самость" всего сущего.
АШРАМ духовная община; жилая территория, на которой наставник поселяет тех, кто пришел к нему в обучение.
БРАХМАН Абсолют; субстанциальная основа и источник всего сущего.
БРАХМАЧАРЬЯ половое воздержание в духовных целях.
БУДДХИ здесь: рассудок (низший Буддхи) и разум (высший Буддхи).
БХАКТИ любовь к Богу и преданное Ему служение.
БХАРТА тот, кто оказывает поддержку.
БХОГА наслаждение.
БХОКТА тот, кто наслаждается.
ВАЙРАГЬЯ непривязанность, независимость от объектов желаний.
ВАЙШНАВЫ почитатели Вишну, вишнуиты.
ВИБХУТИ воплощение одной из сил Божественного Существа.
ВИЧАРА рефлексия, осознание психических явлений и процессов.
ГУНЫ три основные качества Пракрити (см.), определяющие свойства вещей: действие, становление, желание, страсть, усилие (Раджас); инерция, бездействие, тьма, разрушение (Тамас); равновесие, сохранение (Саттва).
ГУРУ духовный наставник.
ДЖИВАНМУКТА букв. "освобожденная душа"; человек, освободившийся при жизни (см. Мукти).
ДЖНЯТА тот, кто знает.
ИНДРИИ органы чувств.
ИШВАРА букв. "господин, хозяин". Божественное Существо которому принадлежит все сущее; Бог как Владыка Природы.
ЙОГА-ШАКТИ Сила Йоги, синоним Кундалини (см.).
КАЛИ букв. "черная"; Шакти (см.) как всепорождающая и всепожирающая Божественная Мать мира.
КАЛИЮГА наша эпоха мирового цикла.
КАРМА букв, "действие"; следствия совершенных в прошлом действий, которые становятся причиной следующего воплощения и определяют его характер.
КОШИ пять оболочек или тонких тел, составляющих "сосуд" человека (см. Адхара).
КУНДАЛИНИ Шакти (см.), скрытая в Муладхаре (см.).
ЛИЛА Мир как игра Пуруши и Шакти.
МАДХУРА БХАВА букв. "сладкое чувство"; отношения между любящим и Любимым у вайшнавов (см.).
МАЙЯВАДА учение об иллюзорности мира.
МАНАС здесь: занятый синтезом ощущений воспринимающий ум, как противоположность уму рассуждающему (рассудку).
МАНОМАЙЯ ПУРУША Пуруша или "я" ментала, ментальное существо (см.).
МОКША синоним Мукти (см.).
МУКТИ духовное освобождение.
МУЛАДХАРА самая нижняя из всех Чакр (см.), находится у основания позвоночника.
НАДИ проводники Праны (см.).
НИДРА сон.
НИРВАНА здесь: затухание существа человека (не обязательно всего существа, но существа, каким мы его знаем, — ощущения эго, желаний, мысленной деятельности и т.д.
НИРВИКАЛЬПА букв. "непоколебимое"; самадхи (см.) в котором нет осознания внутренних или внешних объектов.
НИРГУНА не имеющий качеств (см. Гуны).
ОДЖАС сущностная энергия, которая лежит в основе любых форм ее существования.
ПАРАБРАХМАН Высший Брахман (см.), запредельный всему сущему.
ПРАКАМЬЯ способность к безграничному мысленному и чувственному восприятию.
ПРАНА жизненная сила вообще; в узком смысле — одна из пяти функций (Апана, Вьяна, Прана, Самана, Удана) жизненной силы, оживляющей тело.
ПУРУША букв. "человек"; истинное существо человека, субъект сознания, который наблюдает все движения Пракрити (см.) во внешнем и внутреннем мире, наслаждается ими, знает, допускает и присваивает их.
ПРАКРИТИ Природа, творческая энергия, объект созерцания Пуруши (см.).
ПУРУШОТТАМА Высший Пуруша (см.), запредельный не только движению, но и покою.
РАСА вкус.
РЕТАС половая энергия.
САДХАК тот, кто вовлечен в Садхану (см.).
САДХАНА букв. "способ достижения цели"; система, метод, путь Йоги.
САКШИ зрящий, свидетель; тот, кто наблюдает.
САМАДХИ йогический транс.
САМАТА беспристрастность, равное отношение ко всему.
САМСКАРЫ привычки ума.
САНКХЬЯ философская и духовно-практическая система, основанная на детальном анализе природы и сознания.
САНЬЯСИН бродячий монах, который отрекся от мира.
САТ-ПУРУША Истинный Пуруша (см.).
САХАСРАДАЛА, САХАСРАРА верхняя Чакра (см.), расположенная над головой.
СВАБХАВА здесь: натура человека.
СИДДХИ завершение, совершенство; способности, достигаемые на пути Йоги.
СУРЬЯ букв. "солнце"; сознание истины.
ТАПАСЬВИ аскет-подвижник.
ТАПАСЬЯ аскетический подвиг.
ТРИГУНАТИТА запредельный трем Гунам (см.).
ЧАКРЫ букв. "колеса"; силовые центры тонкого тела.
ЧИТТА здесь: сердце, эмоциональное начало (верхний слой Читты) и пассивная память (нижний слой Читты).
ШАКТИ творческая сила Ишвары (см.), Божественная Сила.



Примечания переводчика

[1] 26 ноября 1926 года Шри Ауробиндо удалился в уединение и с тех пор общался с учениками лишь посредством переписки.

[2] Имеются в виду проводники сознания – различные "оболочки" или "тела" (см. Адхар).

[3] Елена Петровна Блаватская, Генри Стил Олькотт, Чарльз Уэбстер Лидбитер.

[4] Анни Безант.

[5] Сами собой.

[6] Мира Ришар, сподвижница Шри Ауробиндо.

[7] Дословно: "со здешним". Очевидно, имеется в виду вся совокупность духовной жизни Ашрама и действующих здесь супраментальных сил.

© Перевод с французского С.Бурды и В.Данченко (2:463/192.21), 1981–2001

Первый вариант этого перевода "Бесед с Павитрой" был запущен в Самиздат в 1981 году и одиннадцать лет спустя опубликован издательством "Пресса Украины" (Киев, 1992) без указания переводчика и без его ведома.



<<< HАЗАД >>>
Психологическая библиотека клуба "Познай Себя" (Киев)